Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 3:30

Spreuken 3:30

SV	Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.
WLC	אַל־ [תָּרֹוב כ] (תָּרִ֣יב ק) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
Trans.	’al-tārwōḇ tārîḇ ‘im-’āḏām ḥinnām ’im-lō’ ḡəmāləḵā rā‘â:

AC	ל אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה
ASV	Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.
BE	Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.
Darby	Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
ELB05	Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -
LSG	Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.
Sch	Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.
Web	Strive not with a man without cause, if he hath done thee no harm.